無料ブログ作成サービス JUGEM
レオニー・ギルモア翻訳プロジェクト

今年2010年、ついに公開を果たした映画「レオニー」。

約100年前、編集者を目指しエリート女子大を出たレオニーは、
ニューヨークで日本人詩人、野口米次郎と出会い、恋に落ちます。
2人の間に生まれたのが、のちに世界的彫刻家となるイサム・ノグチです。

映画「レオニー」のパンフレットにも記載されているとおり、
野口米次郎は、日本人として最初に世界にその名を知られることとなった
文学者であり、一時はノーベル文学賞に最も近い日本人と
言われていたこともあったのです。

文学者・野口米次郎のファンや研究者は、日本人はもとより
外国人にも非常に多く、今回の映画「レオニー」公開を通して、
その研究者たちが、米次郎の創作のパートナーとしての
レオニーに、あらためて注目しています。

その、米次郎研究家のひとりで、このマイレオニーブログにも既に
ご登場いただいている、愛媛大学准教授のエドワード・マークスさん
中心になり、「レオニー・ギルモア翻訳プロジェクト」が立ちあがりました。


左からマークスさん、松井監督、奥様の勝子さん。
今年4月3日の「レオニー」完成披露試写会にて。

プロジェクトのホームページの中で、
マークスさんがインタビューに答える形で、
映画「レオニー」にも全面的に触れながら
レオニーとヨネの文学的功績や研究結果を語られています。

レオニー・ギルモアの伝記作者へのインタビュー

既に「レオニー」を観ていただたいた方には、たいへん読みごたえのある
内容です!このページで歴史的背景をおさらいしたら、
もう一度映画館へ足を運びたくなるかも…。

マークスさんは現在、レオニー・ギルモアの伝記を
執筆されているそうです!2011年末の出版を目指しているとか。

マークスさんの奥様の勝子さんも、ご自身のお店であるエステサロンの
ブログ
で、たびたび映画「レオニー」についてとりあげてくださっています!

2005年のマイレオニー発足以来、
当時は形の見えなかった“レオニー”を応援していく中で、
様々な立場からこの映画の完成を願っている人たちに出会い、
その輪がつながっていきました。

映画が完成したこれからも、「レオニー」を通して、
さらに新しい出会いの輪が広がっていくことでしょう。

そういえば、今日はレオニーの命日ですね。
松井久子監督との出会い、
映画の応援というかけがえのない経験、
映画の完成・公開という興奮、
そして映画「レオニー」で勇気と感動をくださったレオニーに
あらためて感謝を捧げ、
今年のブログをしめくくらせていただきます。

(と書いておきながら、お正月中に、まだアップできてない記事を
追加していくと思います…^^;)

ほんとうにありがとうございました。

| wakki | 映画 『レオニー』 | comments(3) | trackbacks(0) | pookmark |
「レオニー」法務担当 弁護士・近藤早利さんインタビュー (後編)

映画「レオニー」を、日本サイドの法務担当というかたちで支えてくださった、
第一中央法律事務所の近藤早利先生、西尾優子先生、野村麻衣子先生を、
当ブログ編集長shioriとwakkiがインタビュー。

前編中編 にひきつづき、後編では、松井久子監督への思いや
「レオニー」試写をご覧になった感想を伺います。


ちょうどかかわっている時、自分も母に・・・

―― 松井監督と出会われてどう思いましたか?

野村 だいぶ前に初めてお会いして、この映画のことで何度もお会いして、お食事なんかもご一緒させていただいてますが、とてもパワフルな方だと思います。



撮影中も撮影終了後も全部ご自分でしてらして、監督業もそうですしプロデューサーのようなことも、本当に細かい法律のことなんかもすべて見てご意見くださるので、いつ休んでらっしゃるんだろうって思います。なかなかあれだけのエネルギーを持って仕事をされるのは、普通の人じゃできないなと思います。

―― 「レオニー」をご覧になっていかがですか?

野村
 犬山へ見学に行ったり、つくばでエキストラをさせていただいた時に、現場で撮っているところを断片的に見せていただいていたシーンが、ひとつの映画という作品になるんだなあということに、純粋に感動しました。

私は母親の映画だなあと思いましたね。監督は違うっておっしゃってましたけど。
母の思いはすごいなあと思いました。

西尾 私はちょうどかかわっている時に母親になったんですが、自分は本当に凡人なので、ああいう思い切った決断はとてもできないと思いました。



息子はもうすぐ2歳なんですけど。最初、1回目に観た時は私、圧倒されて終わっちゃいました。子供をいきなり一人で戦争している国にもどすなんて……アンビリーバブル! すごいなあと思いました。

あと、芸術家にするために医者になるのをやめさせるシーンが衝撃的でした。結果としては芸術の道に進んでよかったわけですが、私にはできないです。


―― 監督に関してはどう思われますか?

西尾
 運命的な出会いというか、人を惹きつける力が松井監督にはあるのかなと思います。最大出資者の方との出会いもすごいですよね。野村が言ってたみたいに、パワフルでバイタリティがあって、あそこまで打ち込むことができるというのがすごいなと思います。


監督の才能を応援する父の意思を受け継いで・・・

―― 近藤先生はいかがですか?

近藤
 僕は、実は松井監督の元ご主人の親戚なんですよ。
普通だったら、離婚した妻のほうとのおつきあいは切れるケースが多いと思うんですが、僕の父は久子さんの才能を非常に買っていました。
それで、彼女が雑誌記者からテレビの世界に足を踏み入れ始めた頃から、父は郷里の岐阜から上京すると時々、久子さんと会って仕事の話を聞いたりしていて、ずっとお付き合いがあったんです。

前作「折り梅」の時は、両親がロイヤルシートみたいな席で観せてもらったって喜んでいたり、僕自身、「折り梅」応援団に入ったりしている中で、今度の第3作「これは私の遺作なんだ」って話を久子さんから聞いたんです。
それで「今度は日米合作なんだけど、どこかいい法律事務所ないかしら? 」と聞かれました。

一般に国際事件を扱う法律事務所だと、1時間3万円から5万円ぐらい取るから、そんなの無理でしょうという話になって、それだったら西尾と僕は英語も読めるから、できる限りのお手伝いをしましょう、というところから入ったんです。

―― ご親戚とは存じませんでした。それにしても素晴らしいお父様ですね。

近藤
 親父の意思を僕が受け継いでいるということですね。
久子さんのああいう才能……高校の演劇少女が自分のやりたいことをやり続けて、とうとうあんな映画まで作っちゃった……っていうのがすごいな、そこを応援したいなという思いですね。



それと監督がすごいのは、アートの面だけに長けてる人はいっぱいいると思うし、ビジネス面から支えてる人もいっぱいいると思うけれど、あの人は一人の中に両方持っていることですね。
かかわっている誰より、予算管理や資金繰りについても頭に入っているんですよ。


監督の半生がレオニーに投影されている

―― 近藤先生はアメリカのロケも見学されてますが、いかがでしたか?

近藤 アメリカの撮影クルーたちは、契約に従ってきちんとやるべきことはやるんでしょうけれど、それを越えて、監督に協力しましょうという姿勢がすごく見えましたね。
一番感動したのは、我々が見学に行った現場が、全然ピリピリしたところがなくてとてもフレンドリーだったこと。


アメリカロケ見学ツアーで。
後列エミリーの向かって左側が近藤先生。


もう、感動のあまりフラッシュたきまくって写真撮っている参加者もいたんですよ。
でも、やさしく「No flush please」っていうだけでした。
それで「hisakoの友達がこんなに大勢きたのか」「いいよ、そのへんで見てていいよ」って感じで。

アメリカのスタッフや出演者は、監督のこと「この女は何者!? 」と思ったんじゃないですか(笑)。監督のファンクラブってめずらしいですからね。現場で、すごくいい感じで仕事が進んでるなあ、というのはオーラとして感じましたね。

―― 映画のご感想は?

近藤 一番最初のデジタル版の試写の後、監督に送ったメールには、映像の美しさ、エミリーの演技、音楽のすばらしさを書いたと記憶しています。

映像で監督が何を表現したいかっていうと、説明しちゃいけないんでしょうけど、日米の自然の対比であり、文化の対比であり……というところでいくと、まず自然の美しさの描写はすごいなあ、よく撮れてるなあ、と思いましたね。
文化もよく対比が撮られていて、それもよかったと思うし。

―― 好きな自然のシーンはどこですか?

近藤 アメリカの大きい陸の自然と、日本の漁師さんのいる海の情景っていうのは、すごいコントラストを感じました。

あとやっぱりエミリーの演技は圧倒的ですね。すごいと思った。
音楽もいいですね。紆余曲折あったけど、最後にああいう作曲家に出会い、つかまえちゃうのが、また監督のすごいところですね。

僕はやっぱり監督の半生が投影されているんじゃないかっていう気はしましたね。監督は僕に、その感想は意外だ、とて言われたんだけど。
監督も夫と別れて、息子の勇気君を長年イギリスの学校に出して離れて暮らし、その時にすごく苦労して自分の収入の多くを送って育てて、その中でいろいろ感じたものが、レオニー・ギルモアの人生に投影されている部分もあるんじゃないかなあ、と思って観てました。

―― それにしても、先生方がいらしてこそ実現できた映画だとつくづく思います。


日本スタッフの集合写真。
当日エキストラ参加していた近藤先生たちもこの中に。


近藤 弁護士の仕事って、依頼者の方には喜んでいただけても、形に残らないのが普通です。レオニーでは、エキストラに出たり、エンドロールに名前を刻んでいただいたり、いい記念になりました。たくさん勉強もしましたし。

うちの事務所も「契約」は度外視して、お仕事をさせていただきました。そういう意味では少しはお役に立てたかなと思います。

―― 貴重なお時間を割いていただき、どうもありがとうございました。

| shiori | 映画 『レオニー』 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
「レオニー」年末年始の上映館情報
28日がお仕事納めという方も多かったと思います。
お疲れさまでした〜!

皆さんにとって2010年はどんな年でしたか?
私たちマイレオニーにとっては、
5年間応援し続けた「レオニー」完成、そして公開という、
嬉しい嬉しい、記念すべき1年でした…。
ありがとうございました!

さて、年末年始のお休みに
映画館へお出かけする方、必見!
年末年始に「レオニー」を上映している全国映画館情報を紹介します。

ぜひ、ぜひ、お正月休みに、映画館で「レオニー」ご覧ください!
「マイレオニー特別鑑賞券」お持ちの方、もちろんご使用いただけます!

12月29日(水)朝9時現在、
映画「レオニー」公式サイトの「上映劇場」ページからの
リンク先である「Movie Walker」ホームページ、
および各映画館ホームページの情報に基づいて
12/29(水)〜1/3(月)の情報を掲載しています。
(4日以降も上映が続きます!)


<北海道>

ディノスシネマズ札幌劇場 
12/29(水) 10:05  18:00
12/30(木)・31(金) 10:05
1/1(土)以降の上映はお問合わせください。

ユナイテッドシネマ札幌
連日 17:45

シネプレックス旭川
12/29(水)〜31(金) 17:10
1/1(土)以降の上映はお問合わせください。


<東京>

角川シネマ新宿
連日 10:30 13:15
※1/1(土)は13:15のみ

シネスイッチ銀座
12/29(水)〜31(金) 11:00
1/1(土) 休館
1/2(日) 13:15 ※この日のみ時間変更
1/3(月) 11:00

キネカ大森
連日 12:40  15:15


<神奈川>

横浜ニューテアトル
連日 11:30  18:30
※12/31(金)は11:30のみ

<愛知>

伏見ミリオン座
12/29(水)〜31(金) 10:00
1/1(土)以降の上映はお問合わせください。

<大阪>

梅田ガーデンシネマ
連日 9:50
※1/1(土)は休館

<広島>

CINEFUKU大黒座・ミラノ座・シネマモード1・2
1/1(土)より上映開始 9:50  14:35

<香川>

ワーナー・マイカル・シネマズ高松
連日 8:55  16:25

ワーナー・マイカル・シネマズ綾川
12/29(水)〜31(金) 8:45  16:00
1/1(土)以降の上映はお問合わせください。


<愛媛>

アイシネマ今治
1/1(土)より上映開始 10:30  13:00  15:35   20:15
※1/1(土)は20:15の回お休み

<福岡>

KBCシネマ
連日 10:00
※12/31(金)、1/1(土)は休館

<沖縄>

シネマパレット
12/29(水)〜31(金) 12:50  15:25  18:00
1/1(土)〜3(月) 11:00  13:35  16:10


上映日時は変更にる場合がありますのでご了承ください。
最新の情報は、各映画館でご確認ください。


「残念、地元でやってない…」という方も、ご心配なく。
「レオニー」は1/8(土)から、全国一斉に新たな映画館での
上映が始まりますので、ご期待ください!

| wakki | 『レオニー』公開・前売情報 | comments(1) | trackbacks(0) | pookmark |
「クイズアタック25」でレオニーの出題が!!

見ました見ました?
日曜日の、児玉清さん司会のクイズ番組「クイズアタック25」。

年末スペシャルのチャンピオン大会。

「現在公開中の映画 『レオニー』 は、ある人物の母の物語です。
さて、その人物は誰でしょう?」

パーン!

「イサム・ノグチ!」

「正解!」

・・・てな感じでしたが、
私、あまりに驚いて、その場で固まっちゃいました。

イサムの母はレオニー

そんなのアナタ、日本人の常識でしょう・・・ってことでの出題ですよね。

ついこないだまでは、だーれも知らなかったけど、
今やメジャーなクイズ番組に出題されるまでになったのですね。

感動しませんか?
私は感動しました。震えるほど一人で盛り上がりました。

やっとレオニーが認知されたけど
先週末で公開終了してしまった地域もありますね。
なんだか悔しいです。

ただ、北海道はこれからも劇場が開きますから、頑張りますよ。
(wakki注:東京近辺も「シネスイッチ銀座」はじめ、まだまだ上映中です!)

引き続き、みんなで盛り上げていきましょうね!

       (大居 智子)

| supporters | 映画 『レオニー』 | comments(5) | trackbacks(0) | pookmark |
「レオニー」シネスイッチ銀座初日!&「今年の3本」映画に選んでいただきました



11月20日より全国ロードショー中の映画「レオニー」。

本日12月18日(土)より、ついに
シネスイッチ銀座での上映が始まりました!

シネスイッチ銀座は、松井久子監督の
第1作「ユキエ」、第2作「折り梅」が
かつてロードショー公開された映画館。
待望の凱旋上映です。



上映は、シネスイッチ2にて
毎朝11:00の1回上映となります。

ぜひ、クリスマスシーズンの銀座で、ぜひ
「レオニー」ごらんくださいね!

マイレオニー特別鑑賞券も、もちろんご使用になれます。

また、今日の朝日新聞朝刊の文化面で
映画評論家の佐藤忠男さんが、
「今年の3本」の1つに「レオニー」を
選んでくださっています!



今年の映画の傾向として、
3Dを楽しむために映画館へ足を運ぶ方が増えたこと、
「悪」を扱った邦画のヒットが特徴的だったと
ここの記事には書かれていました。(そうでしたね~)

3Dではないけれど映像と音楽の美しさが体感でき、
過激な描写もないけれど、心の深いところで
勇気を奮い立たせてくれる「レオニー」。

まだまだひとりでも多くの映画ファンの皆さんに
映画館で観ていただきたいです!!

「レオニー」上映映画館一覧はこちら

| wakki | 『レオニー』公開・前売情報 | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark |
「レオニー」今週末〜来週の上映情報

ただいま全国ロードショー中の「レオニー」。

「映像と音楽の美しさに圧倒された」との声が続々と寄せられている「レオニー」。
ぜひ、お早目に、映画館で体感してくださいね!

明日12月18日(土)から、来週のクリスマスホリデーウィークにかけて
都内近郊で観ることができる映画館と上映スケジュールを掲載しますので
ご参考にしてください!

★ 角川シネマ新宿 10:30 13:15
★ シネスイッチ銀座 11:00
★ シネリーブル池袋 9:40 14:05 18:35 (12月22日終了)
★ 横浜ニューテアトル 11:30 18:30
★ 109シネマズMM横浜 9:40 (12月22日終了) 
★ シネプレックスわかば 18:45 (12月22日終了) 
★ シネプレックス幕張  17:30 (12月22日終了) 

※ 上映スケジュールは、12月17日(金)正午の時点での
「Movie Walker」ホームページ、および各劇場ホームページ、
電話問い合わせによるものです。
変更される場合がありますのであらかじめご了承ください。

※ 映画館の電話番号、首都圏以外の上映映画館情報についてはこちら
  
映画「レオニー」上映情報(角川映画ホームページ内)

年末はなにかとお仕事お忙しいと思いますが、
夜スタートの回もあります。ぜひごらんくださいね!

※お詫びと追記(12月22日)
シネリーブル池袋が23日までとご紹介していましたが
22日で終了です。お詫びとともに訂正させていただきます。

| wakki | 『レオニー』公開・前売情報 | comments(1) | trackbacks(0) | pookmark |
角川シネマ新宿のサンクスボード



現在、全国ロードショー中の映画「レオニー」。

私たちマイレオニーが公開初日にみんなで観に行った
角川シネマ新宿では、観た人が自由に感想を書き込める
サンクスボードがあります!

実は私たちもその存在を知らなかったのですが(^^;)
「レオニー」の大ファンのイラストレーター、めきし子さんが
映画館で発見して写メを送ってくださいました〜!

入口ロビー、売店の向かい側の壁に設置してあるそうです。
感想を書きに、また角川シネマ新宿に観に行こうかなー。

めきし子さんのブログはこちら 「めきし子さんのしっぽ渋谷支店

| wakki | 『レオニー』公開・前売情報 | comments(1) | trackbacks(0) | pookmark |
本日NHKでイサム・ノグチの番組オンエア

現在公開中の映画「レオニー」は、
彫刻家イサム・ノグチの母親レオニー・ギルモアの生涯を描いています。

twitter
でもフォロワーさんが教えてくださいましたが、
本日15日(水)、NHKハイビジョン 18:45 〜 18:55 で
【あの人に会いたい「イサム・ノグチ」 】 がオンエアされます!

番組解説・・・・

20世紀を代表する彫刻家で、日本とアメリカ2つの祖国を持つイサム・ノグチ。
「札幌モエレ沼公園」などスケールの大きな作品を残す一方、
照明器具や家具など、身近な生活を豊かにする作品のデザイナーとしても
成功をおさめた。75歳のとき、高松市牟礼の工房で
石の魅力や照明を手がける理由などを語る映像や、
「時間がないから急がなければいけないが、
石とダイアローグしながらの制作なので急げない」と語る映像などを紹介する。

番組HP
http://www.nhk.or.jp/archives/anohito/

| sasamii | 映画 『レオニー』 | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark |
【ご確認ください】hotmailのメールアドレス受信不具合につきまして

マイレオニー事務局宛のご連絡メールにつきまして、
メールアドレスが、×××@hotmail.com
または ×××@hotmail.co.jp の方からのメールが、
jimukyoku@myleonie.com で受信できていなかった事例が、
何件か判明しています。

マイレオニー特別鑑賞券のお申し込み等で
hotmailのメールアドレスからお問い合わせ・お申込みをされた方で
マイレオニー事務局から折り返しの連絡がない方は
お手数でも、お早めに
03-3264-4130へお電話くださいますようお願いいたします。


| myleonie | マイレオニーからお知らせ | comments(1) | trackbacks(0) | pookmark |
「レオニー」パンフレット通販

ただいま全国公開中の映画「レオニー」。



パンフレットは、一部の映画館をのぞき各映画館で販売しています。

私が観た映画館では販売していなかった!という方や、
買いそびれてしまった方は、通販をご利用くださいl。

定価:800円(税込)、送料:一律500円

「キャラアニ」オンラインショップ
http://www.chara-ani.com/
(上記より、“レオニー”で検索下さい)

お電話でのご購入も受け付けております。
キャラアニ 電話受付係
電話番号:0570-001138
受付時間:10:00〜17:00 (月〜金)

※土日祝祭日、ならびに年末年始は営業しておりません。

| wakki | 『レオニー』公開・前売情報 | comments(1) | trackbacks(0) | pookmark |